To turn DEBUG logging OFF in C3PO Connection Pool, just add following lines to your log4j.properties file:
log4j.logger.com.mchange.v2.c3p0.impl=INFO
log4j.logger.com.mchange=INFO
log4j.logger.com.mchange.v2.c3p0.impl=INFO
log4j.logger.com.mchange=INFO